Warning: fopen(tmp/log.txt): failed to open stream: Permission denied in /var/www/kyser/data/www/e-bookcase.ru/core.php on line 30

Warning: fwrite() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /var/www/kyser/data/www/e-bookcase.ru/core.php on line 33

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /var/www/kyser/data/www/e-bookcase.ru/core.php on line 34
Алиса в стране чудес в переводе Заходера с иллюстрациями - стр.16
Сделать стартовой    Добавить в избранное   
Библиотека школьной литературы
     
     В нескольких шагах от нее на ветке какого-то дерева сидел Чеширский Кот.
     Кот тоже заметил Алису и только улыбнулся.
     «На вид он не злой», – подумала Алиса.
     И правда, вид у Кота был добродушный; но только уж очень длинные и когти и зубов полон рот – все это внушало почтение.
     – Чеширский Мурлыка… – заговорила Алиса несмело – она не знала, понравится ли ему такое обращение.
     Кот в ответ улыбнулся еще шире.
     «Значит, не сердится», – подумала Алиса и продолжала:
     – Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
     – Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти, – ответил Кот.
     – Да мне почти все равно, – начала Алиса.
     – Тогда все равно, куда идти, – сказал Кот.
     – Лишь бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.
     – Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот, – конечно, если не остановишься на полпути.
     Алиса почувствовала, что спорить тут не приходится, и решила подойти к вопросу с другой стороны.
     – Скажите, а кто тут кругом живет? – спросила она.
     – В этой стороне. – Кот помахал в воздухе правой лапой, – живет некто Шляпа. Форменная Шляпа! А в этой стороне, – и он помахал в воздухе левой лапой, – живет Очумелый Заяц. Очумел в марте. Навести кого хочешь. Оба ненормальные.
     – Зачем это я пойду к ненормальным? – пролепетала Алиса. – Я ж… Я лучше к ним не пойду…
     – Видишь ли, этого все равно не избежать, – сказал Кот, – ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
     – А почему вы знаете, что я ненормальная? – спросила Алиса.
     – Потому что ты тут, – просто сказал Кот. – Иначе бы ты сюда не попала.
     Хотя такой ответ не совсем устраивал Алису, она не могла удержаться от дальнейших расспросов.
     – А почему вы знаете, что вы ненормальный? – спросила она.
     – Начнем с собаки, – сказал Кот. – Возьмем нормальную собаку, не бешеную. Согласна?
     – Конечно! – сказала Алиса.
     – Итак, – продолжал Кот, – собака рычит, когда сердится, и виляет хвостом, когда радуется. Она, как мы условились, нормальная. А я? Я ворчу, когда мне приятно, и виляю хвостом, когда злюсь. Вывод: я – ненормальный.
     – Разве вы ворчите? По-моему, это называется мурлыкать, – сказала Алиса.
     – Пусть называется как угодно, – сказал Кот. – Ты вечером будешь на крокете у Королевы?
     – Ой, я бы очень хотела, – сказала Алиса, – да только меня что-то еще не приглашали.
     – Значит, до вечера, – сказал Кот и исчез.
     Не сказать, чтобы Алиса так уж сильно этому удивилась – она уже привыкла ко всяким чудесам, – но все-таки она долго не могла отвести глаз от ветки, на которой только что сидел Кот. Как вдруг он появился снова.
     – Кстати, чуть не забыл спросить, – сказал он, – что случилось с тем ребенком?
     – Он превратился в поросенка, – честно ответила Алиса.
     – Так я и думал, – сказал Кот и опять исчез.
     Алиса подождала немного, втайне надеясь, что он снова появится, но кота все не было, и она пошла в ту сторону, где, по его словам, жил Очумелый Заяц.
     «Шляпы я и раньше видела, – думала она, – а Заяц, конечно, намного интереснее! А потом, ведь сейчас май месяц, а не март, – может, он уже понравился, стал нормальный…»
     Тут она подняла глаза. Перед ней на ветке опять сидел Кот.
     – Как ты сказала: «в поросенка» или «в карасенка»? – с живым интересом спросил он.
     – Я сказала «в поросенка», – отвечала Алиса, – и можно вас попросить не исчезать и не появляться все время так внезапно, а то у меня прямо голова кружится!
     – Договорились, – сказал Кот и на этот раз действительно стал исчезать по частям, не спеша: сначала пропал кончик хвоста, а потом постепенно все остальное; наконец осталась только одна улыбка, – сам Кот исчез, а она еще держалась в воздухе.
     «Вот это да! – подумала Алиса. – Кот с улыбкой – и то редкость, но уж улыбка без кота – это я прямо не знаю что такое!»
     Очень скоро показался невдалеке дом Очумелого Зайца: трубы на нем были в виде заячьих ушей, а крыша покрыта заячьим мехом, так что Алиса сразу догадалась, что это тот самый дом.
     Дом был такой большой, что она побоялась подойти к нему – сперва она съела немножко гриба из ЭТОЙ руки и стала ростом раза в два побольше. Да и то она сильно замедлила шаги.
     «А вдруг он все-таки бешеный, – думала она, – пожалуй, лучше мне было пойти к Шляпе!»

     ГЛАВА СЕДЬМАЯ,
     в которой пьют чай как ненормальные
     Возле дома под деревом был накрыт к чаю стол; Шляпа и Заяц пили чай, а между ними помещалась на стуле Садовая Соня – хорошенький маленький зверек вроде белочки. Она крепко спала; Шляпа и Заяц облокачивались на нее, как на подушку, и разговаривали через ее голову.
     «Бедная Соня, – первым делом подумала Алиса, – ей, наверное, очень неудобно! Хотя раз она так крепко спит, то, значит, не сердится».
     Еще она заметила, что, хотя стол был очень большой и весь уставлен посудой, вся троица теснилась в уголке, на самом краю.
     – Мест нет! Мест нет! – дружно закричали Заяц и Шляпа, как только заметили Алису.
     – Места сколько хочешь! – возмутилась Алиса. И она уселась в свободное кресло на другом конце стола.
     – Не хочешь ли торта? – любезно предложил Заяц.
     Алиса оглядела весь стол, но там ничего не было, кроме чайников и чайной посуды.
     – Какого торта? Что-то я его не вижу, – сказала она.
     – Его тут и нет, – подтвердил Заяц.
     – Зачем же предлагать? Это не очень-то вежливо! – обиженно сказала Алиса.
     – А зачем садиться за стол без приглашения? Это не очень-то вежливо! – откликнулся, как эхо, Заяц.
     – Я не знала, что это ваш стол, – объяснила Алиса. – Я думала, он накрыт для всех, а не для вас троих!
     – Не мешало бы тебе постричься, – неожиданно сказал Шляпа.
     Это были первые его слова, хотя все это время он рассматривал Алису с большим любопытством.


Пред. стр.16 След.




© Книги 2011-2018