Warning: fopen(tmp/log.txt): failed to open stream: Permission denied in /var/www/kyser/data/www/e-bookcase.ru/core.php on line 30

Warning: fwrite() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /var/www/kyser/data/www/e-bookcase.ru/core.php on line 33

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /var/www/kyser/data/www/e-bookcase.ru/core.php on line 34
Алиса в стране чудес в переводе Заходера с иллюстрациями - стр.12
Сделать стартовой    Добавить в избранное   
Библиотека школьной литературы
     
     Червяк сидел себе на шляпке сложа руки и преспокойно курил длинный кальян, не обращая ни малейшего внимания ни на Алису, ни на все окружающее.[8]

     ГЛАВА ПЯТАЯ,
     в которой Червяк дает полезные советы
     Червяк и Алиса довольно долго созерцали друг друга в молчании: наконец Червяк вынул изо рта чубук и сонно, медленно произнес:
     – Кто – ты – такая?
     Хуже этого вопроса для первого знакомства он ничего бы не мог придумать: Алиса сразу смутилась.
     – Видите ли… видите ли, сэр, я… просто не знаю, кто я сейчас такая. Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была утром, когда встала, но с тех нор я все время то такая, то сякая – словом, какая-то не такая. – И она беспомощно замолчала.
     – Выражайся яснее! – строго сказал Червяк. – Как тебя прикажешь понимать?
     – Я сама себя не понимаю, сэр, потому что получается, что я – это не я! Видите, что получается?
     – Не вижу! – отрезал Червяк.
     – Простите меня, пожалуйста, – сказала Алиса очень вежливо, – но лучше я, наверное, не сумею объяснить. Во-первых, я сама никак ничего не пойму, а во-вторых, когда ты то большой, то маленький, то такой, то сякой, то этакий – все как-то путается, правда?
     – Неправда! – ответил Червяк.
     – Ну, может быть, с вами просто так еще не бывало, – сказала Алиса, – а вот когда вы сами так начнете превращаться – а вам обязательно придется, знаете? – сначала в куколку, потом в бабочку, вам тоже будет не но себе, да?
     – Нет! – сказал Червяк.
     – Ну, может быть, у вас это по-другому, – согласилась Алиса. – Зато вот мне ужасно не но себе…
     – Тебе? – произнес Червяк презрительно. – А кто ты такая?
     «Ну вот, здрасте, приехали! – подумала Алиса. Правду говоря, она начала уже понемногу терять терпение. – Ну что это в самом деде, от него слова не допросишься», – думала она.
     – По-моему, сначала ВЫ должны мне сказать, кто вы такой! – сказала она величественно и приосанилась. – Почему? – отвечал Червяк.
     Вопрос был для Алисы совершенно неожиданным, и так как она не сумела придумать никакого убедительного ответа, она решила, что, видно, Червяк просто очень не в духе, повернулась и пошла.
     – Вернись! – крикнул Червяк ей вдогонку. – У меня есть для тебя важная новость!
     Перед таким соблазном Алиса, естественно, не могла устоять и немедленно повернула обратно.
     – Не надо выходить из себя! – сообщил Червяк.
     – Это все? – спросила Алиса, чуть не поперхнувшись от негодования.
     – Не все, – сказал Червяк.
     «Ладно, так и быть, – подумала Алиса, – подожду. Делать мне все равно нечего, а может, он в конце концов скажет что-нибудь стоящее».
     Червяк долго – минут пять! – молча попыхивал кальяном, но в конце концов действительно опять вынул изо рта чубук и сказал:
     – Так ты думаешь, ты в кого-то превратилась?
     – Боюсь, что так! – сказала Алиса. – Главное, все время делаюсь то маленькая, то большая, и ничего не могу вспомнить толком.
     – Не можешь вспомнить чего? – спросил Червяк.
     – Ничего! Даже стихов! – плачевным тоном сказала Алиса. – Я вон даже «Дети, в школу собирайтесь» хотела прочитать, а получилась какая-то чепуха!
     – Прочти «Вечер был, сверкали звезды», – предложил Червяк. – Очень трогательный стишок!
     Алиса послушно встала в позу, сложила перед собой ручки и начала:

– Старикашка! – сынок обратился к отцу, –
Голова твоя так поседела,
Что стоять вверх ногами тебе не к лицу!
Не пора ли бросать это дело?


– В детстве я не рискнул бы, – ответил старик, –
Вдруг да что-то стрясется с мозгами!
Но теперь, убедившись, что риск невелик,
Я люблю постоять вверх ногами!


– Ты старик, – молвил сын. – И, как все говорят, –
Ты не тоньше бочонка для пива,
Ты же крутишь по десять кульбитов подряд –
Как по-твоему, это красиво?


– В детстве, мальчик, я был, как волчок заводной:
Приобрел я у старой чертовки
Чудо-мазь для гимнастов «Тряхнем стариной».
Хочешь банку? Отдам но дешевке!


– Ты беззубый старик, – продолжал лоботряс, –
Пробавлялся бы манною кашей!
Ты же гуся (с костями!) съедаешь за раз!
Что мне делать с подобным папашей?


– С детства, мальчик, я стать адвокатом мечтал,
Вел судебные споры с женою;
И хотя я судейским, как видишь, не стал –
Но зато стала челюсть стальною!


– Ты старик! – крикнул сын. – Спорить станешь ты зря.
Организм твой изношен и хрупок.
А вчера ты подкидывал НОСОМ угря!
Разве это приличный поступок?


– Ты, мой сын, – покосился старик на сынка, –
Хоть и молод – нахал и зануда!
Есть вопрос у меня: Ты дождешься пинка –
Или сам уберешься отсюда?!

     – Не то, – сказал Червяк.
     – Да, кажется, не совсем те стихи, – смущенно сказала Алиса. – Некоторые слова перепутались!
     – Все никуда не годится с самого начала до самого конца! – решительно подвел итоги Червяк, и наступило долгое молчание.
     На этот раз Червяк заговорил первым.
     – Так какого размера ты хочешь быть? – спросил он.
     – Да мне почти все равно, – не подумав, ответила Алиса. – Мне только очень неприятно, когда он так часто меняется. Понятно?
     – Мне НЕ понятно, – сухо ответил Червяк.
     Алиса промолчала: никогда в жизни ей столько не противоречили, и она уже чувствовала, что, несмотря на недавний совет Червяка, вот-вот выйдет из себя.
     – Твой нынешний размер тебе нравится? – спросил Червяк.
     – Ну, – замялась Алиса, – если вы не возражаете, я хотела бы чуточку подрасти! Я ведь сейчас с палец ростом. Подумайте, это прямо стыдно быть такого роста!
     – Таким ростом можно только гордиться! – сердито закричал Червяк, вытягиваясь во весь рост. Он был как раз длиной в палец.
     – Но я так не привыкла, – чуть не плача, взмолилась бедная девочка. «Ужас, какие они тут все обидчивые!» – подумала она и вздохнула.
     – В свое время привыкнешь! – заявил Червяк и преспокойно принялся снова дымить своим кальяном.


Пред. стр.12 След.




© Книги 2011-2018